Annexe 1
Liste des participants au Comité de travail concernant le sous-titrage codé
Nom | Fonction | Organisme |
Danielle Desjardins | DIRECTRICE – Affaires réglementaires et Planification stratégique | Radio-Canada |
Ghislain Tremblay | DIRECTEUR DE SITE | Radio-Canada |
Bertrand Turgeon | DIRECTEUR - MISE À L'ANTENNE & EXPLOITATION RESEAUX | Radio-Canada |
Denise Normandin | DIRECTRICE - Postproduction et Mise à l'antenne Production | Radio-Canada |
Marc Cavanagh | ASSOCIE (en électronique) - Ingénierie de diffusion | Radio-Canada |
Claude Desjardins | SUPERVISEUR DU SOUS-TITRAGE | Radio-Canada |
Mireille Gauvin | CHEF - Gestion Financière - Information | Radio-Canada |
Marie-Phillipe Bouchard | PREMIÈRE DIRECTRICE - Ressources - Information | Radio-Canada |
| | |
Claude Bergeron | VICE-PRÉSIDENT - enseignement | La Cité collégiale |
René Allen | DIRECTEUR – école administration hôtellerie | La Cité collégiale |
Lise Frenette | GESTIONNAIRE PRINCIPALE DES COMMUNICATIONS | La Cité collégiale |
| | | |
Philippe Dufresne | Procureur | Commission canadienne des droits de la personne |
Ikram F. Warsame | Avocate | Commission canadienne des droits de la personne |
| | | |
Peter Feltham | Officier de réseau | Sénat |
Rémi Payette | Conseiller en ressources humaines | Sénat |
Christian Ray-Coquais | Sténographe parlementaire | Sénat |
Monique Roy | Éditeur des débats français au Sénat | Sénat |
Jean-Robert Gauthier | Sénateur | Sénat |
Nathalie Rhéaume | Sténographe partementaire | Sénat |
Annexe 2
Protocole d'entente
entre La Cité Collégiale
et la Société Radio-Canada
Préambule
Afin de sous-titrer la programmation en direct de son service principal, de ses stations régionales et du Réseau de l'Information (RDI), la Télévision de Radio-Canada utilise dans son centre de production à Montréal un système qui permet le sous-titrage en temps réel opéré par des sténotypistes.
Ce système permet à la Télévision d'atteindre et même de dépasser les attentes du CRTC en ce qui concerne la proportion de ses émissions qui doit être offerte avec sous-titrage codé pour personnes sourdes et malentendantes.
Par ailleurs, le CRTC s'attend à ce que les télédiffuseurs de langue française, les services conventionnels comme les services spécialisés, atteignent un niveau de 90% de sous-titrage de leurs grilles d'ici quelques années. Actuellement, cet objectif est difficile à réaliser en raison d'une pénurie de personnel qualifié pour le sous-titrage en temps réel par la méthode de sténotypie assistée par ordinateur.
La Cité collégiale d'Ottawa est prête à démarrer en septembre 2005 un programme de certificat en sténotypie assistée par ordinateur. Ce programme serait offert selon un mode accéléré (Fast Track) d'une durée d'un an qui inclurait un stage rémunéré chez un employeur.
Protocole d'entente
Attendu que
La Cité Collégiale doit recruter un minimum de 15 étudiants pour garantir le démarrage du programme accéléré de formation en sténotypie assistée par ordinateur;
Attendu que
la Société Radio-Canada souhaite apporter son soutien à la stratégie de communication et de marketing de la Cité Collégiale dans le cadre de ses activités de recrutement, afin de s'assurer de l'embauche du personnel compétent pour son service de sténotypie en direct;
La Société Radio-Canada s'engage à :
- Produire un message publicitaire pour la télévision d'une durée de 30 secondes. La Cité Collégiale fournira le concept et le texte du message, sujets à l'approbation par le Code publicitaire de Radio-Canada.
- Diffuser le message publicitaire sur les ondes du réseau national, du RDI, de CBOFT (Ontario/Outaouais), de CBAFT (Atlantique) et de CBVT (Québec/Est du Québec) selon les disponibilités de l'inventaire commercial, pour une période de trois (3) mois, entre les mois de mai et juillet 2005.
- Participer à la « Soirée d'information » de la Cité collégiale le 30 mars 2005 pour une démonstration en circuit fermé du sous-titrage codé en temps réel au cours de la diffusion d'une émission.
- Accueillir dans son centre de production à Montréal deux étudiants du programme « Sténotypie assistée par ordinateur » de la Cité collégiale, que Radio-Canada aura choisis selon ses critères et en fonction de ses besoins, et leur offrir un stage rémunéré d'une durée de deux mois.
- À la fin du stage, si leur rendement est jugé satisfaisant par les responsables du service, embaucher les deux stagiaires à son service de sous-titrage codé, aux conditions d'entrée de ce type d'emploi.
- Advenant le cas où des employés de la Société Radio-Canada décidaient de suivre la formation offerte par la Cité collégiale, à rendement égal, ceux-ci seront considérés en priorité pour les stages et l'embauche au service de sous-titrage codé de Radio-Canada.
En contrepartie de ces engagements, la Cité collégiale s'engage à:
- Mettre en place, à compter de septembre 2005, le programme accéléré de « Sténotypie assistée par ordinateur », d'une durée totale de 12 mois, qui pourrait s'offrir en partenariat avec des institutions liées au domaine de la sténotypie.
- Fournir des évaluations des étudiants pour aider Radio-Canada à faire le choix des deux stagiaires.
- Laisser à la Société Radio-Canada préséance pour le choix des stagiaires qui seront recrutés pour son service de sténotypie.
- Offrir un programme de formation accéléré qui permettra aux étudiants de taper 110 mots à la minute à la fin du programme.
- Maintenir l'encadrement des deux étudiants choisis par la Société Radio-Canada pendant la durée de leur stage à Radio-Canada.
Advenant l'éventualité que le nombre d'inscriptions valides au programme n'atteigne pas15 personnes pour la session débutant en septembre 2005, la présente entente sera annulée.
Dans ce cas, les deux parties devront se consulter de nouveau pour déterminer l'opportunité de reconduire cette entente pour la mise en place d'un programme en septembre 2006
Ce protocole d'entente s'applique seulement au programme et aux étudiants qui commencent le programme lors de l'année scolaire 2005-2006. Si le programme obtient le nombre suffisant d'inscriptions valides et que la présente entente est accomplie à la satisfaction des deux parties, celles-ci s'entendent pour examiner au début de l'année 2006, la possibilité de la reconduire pour l'année scolaire 2006-2007.
Ce protocole d'entente est non-exclusif.
Pour la Cité collégiale
Pour la Société Radio-Canada